12-17-03_vie.pdf